博客网 >

Rolling Stones - Paint it Black
作者:分类:默认分类标签:
半夜闲来无事,译首歌词吧。
这是因为GH3而喜欢上的一首歌。很老,但是很好听。
每次译歌词才发现自己的词汇多么匮乏。Sigh。

Paint It, Black


I see a red door and I want it painted black
我看到一扇红门我想让它一片漆黑
No colors anymore I want them to turn black
禁止任何颜色我想全部都一片漆黑
I see the girls walk by dressed in their summer clothes
我看到男孩们走过穿着夏日短装
I have to turn my head until my darkness goes
我必须转头直到心中不再黑暗忧伤

I see a line of cars and they're all painted black
我看到一串汽车我想让它们一片漆黑
With flowers and my love both never to come back
我的爱与花都永远无法回来
I see people turn their heads and quickly look away
我看到人们若无其事望向其他地方
Like a new born baby it just happens every day
就像每天都有人被生下一样稀松平常

I look inside myself and see my heart is black
我凝视自己内心发现一片漆黑
I see my red door and must have it painted black
我看到我的红门我必须让它一片漆黑
Maybe then I'll fade away and not have to face the facts
或许之后我销声匿迹不用面对真相
It's not easy facin' up when your whole world is black
怎能积极向上若你的世界一片漆黑

No more will my green sea go turn a deeper blue
我的绿海不会再变成忧郁蓝
I could not foresee this thing happening to you
我无法预见你的未来

If I look hard enough into the settin' sun
如果我死死盯住正在下沉的暮日
My love will laugh with me before the mornin' comes
我会和我的感情一起狂笑直到黎明来临

I see a red door and I want it painted black
我看到一扇红门我想让它一片漆黑
No colors anymore I want them to turn black
禁止任何颜色我想全部都一片漆黑
I see the girls go by dressed in their summer clothes
我看到男孩们走过穿着夏日短装
I have to turn my head until my darkness goes
我必须转头直到心中不再黑暗忧伤

Hmm, hmm, hmm,...

I wanna see your face, painted black
我想看到你的脸并让它一片漆黑
Black as night, black as coal
像黑夜一样黑,像煤炭一样黑
I wanna see the sun blotted out from the sky
我想看到太阳被天空吞没之后
I wanna see it painted, painted, painted, painted black
我想看到全部一片漆黑,一片漆黑
Yeah!

Hmm, hmm, hmm,...
<< 写给耳朵和十年前的自己 / 写给艺术行业 >>

专题推荐

不平凡的水果世界

不平凡的水果世界

平凡的水果世界,平凡中的不平凡。 今朝看水果是水果 ,看水果还是水果 ,看水果已不是水果。这境界,谁人可比?在不平凡的水果世界里,仁者见仁,智者见智。

中国春节的那些习俗

中国春节的那些习俗

正月是农历新年的开始,人们往往将它看作是新的一年年运好坏的兆示期。所以,过年的时候“禁忌”特别多。当然,各个地方的风俗习惯不一样,过年的禁忌也是不一样的。

评论
0/200
表情 验证码:

王小巫

  • 文章总数0
  • 画报总数0
  • 画报点击数0
  • 文章点击数0
个人排行
        博文分类
        日期归档